21 February 2009

標準問題

你不是臺北人吧, 你_____來的嗎?
填充的國家還不少,我就被認為過是大陸人、香港人、澳洲華僑噢。
直到昨晚又一度被問及才想到了一個回應:我不是x國人啦,不過有多一本護照也不錯吧。
還講不出地道的北城口音, 也許是在此地生活的時間還太短,『外國人』的標簽按依舊除不下來。
這里涉及一個『標準問題』,語言的純度和標準。
我還在依循島國的標準表達嗎?有必要可刻意改變嗎?
我覺得沒有,還是順其自然好了。

No comments: