19 July 2006

保护品牌

有人说,语言是我们的个人品牌。
那么,如果语言表达乱七八糟,就等于毁掉自己的品牌。

今天在《我报》读到的报道说,有60%的国人英语不标准。
对于这个发现,我并不吃惊。
我们的语言环境本来就很混杂,缺乏纯净度,久而久之对语言使用者必然造成干扰。
Singlish已经成为了我们的“国宝”,我甚至曾经在一本新加坡旅游导览中看到为Singlish特设的栏目,向游客解释一些常用Singlish短句的意思。

够呛、够猛吧?

我认为Singlish的出现是无法避免的,它就像我们独创的“方言”。
当然,当它在与世界对应的时候,就有可能产生矛盾和冲突。它的“排外性”总会令土生土长的英语使用者无所适从,使得我们的“英语”在他们的耳朵里听来宛如四不像。
到时候,我们的“品牌”就可能支离破碎,毫无价值了。




No comments: