文學夢游者

「當我面對抄襲的指控，把東方的作品引介到西方，或把西方的引介至東方，我總是會這樣想：如果夢的宇宙，也就是我們稱做世界的地方，是一間房子，而我們像夢遊者，無意識地來到這兒，文學就好比是房中牆上的鐘，是我們試圖要去習慣依循的，那麼：

　1.傻子才會說，在夢境房裡滴答響著的鐘，顯示的時間有些是正確的，有些是錯的。
　2.也是傻子才會說，有些鐘快了五小時，因為，依照同樣的邏輯，它們也可以是慢了七個鐘頭。
　3.如果有些鐘顯示9:35，稍後另個鐘也顯示9:35，也只有傻子才會說，第二個鐘模仿第一個。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　－奧罕‧帕慕克(Orhan Pamuk)

一個有趣的比喻。